You might have noticed a lack of blog post last Monday. I’d been planning to write something about a book I recently read called A Return to Modesty by Wendy Shalit, but came down with pneumonia. The only reason there were posts on the past two Saturdays is that they were already written (it seems like whenever a Bible study comes together really well so I have an extra Sabbath post ready “just in case,” something comes up that gives me a reason to use it).

It’s been nearly two weeks now and I still don’t feel fully recovered (much better, though!). So instead of a thoughtful book review, I want to talk to you about a song that’s been stuck in my head. Or rather, a specific version of the song.

You’re no doubt familiar with the song “Baby It’s Cold Outside.” You might even have heard Idina Menzel and Michael Bublé’s new cover already, but if you haven’t seen the video yet please take a few seconds to at least glance at it, since that’s a big part of what I want to talk about.

Apparently they’ve tried to turn this song into a cute family-friendly version for the holidays. If you close  your eyes, though, it still sounds like a man trying to seduce a woman. But then you open your eyes and see a cute little pre-adolescent kids acting out the roles. In the words of Jubal Early, does that seem right to you?

In the original score, written in 1944 by Frank Loesser, the two singing parts are called “wolf” and “mouse,” with a male voice usually singing “wolf” and a female voice usually singing “mouse” (thought not always — did you know Joseph Gordon Levit could sing?). Actually, it turns out we can talk about Wendy Shalit’s book after all, since she mentions “Baby, It’s Cold Outside” in her modesty book.

Now this song is very stereotypical because certainly not all men are hungry wolves and not all women reticent mice. Indeed, I’ve known quite a few hungry woman and mousey men. However, the simple fact remains that a young woman in 1948 had a hundred and one reasons to say no to sex, if she wanted to say no, and those reasons were credible. The story we are told today is that all these reasons, such as a father waiting up for you, were oppressive to women. And yet in their absense we can appreciate how an earlier generation of girls was made powerful by them. (A Return to Modestly, p.55)

If she’d seen this music video, though, I’m not sure Miss Shalit would have put her discussion of it under the heading “Girls Who Can’t Say No” as a contrast between today’s culture and that of 1948 (the year Loesser sold the rights to MGM). I think she might have moved the discussion to one of the many passages in her book where she talks how much we as a culture sexualize our children. For one thing, she draws a parallel between assigning sex-education classes to younger and younger students and increasing levels of student-on-student sexual violence in schools.

The associative link between the disenchanting of sex and increased sexual brutality among children works like this: if our children are raised to believe, in the words of the New Jersey kindergarten teacher, that talking about the most private things is “no different from talking about an elbow,” they they are that much more likely to see nothing wrong in a certain kind of sexual violence. (A Return to Modestly, p.19)

Now, I’m not saying this cute little music video is going to lead to increased levels of sexual assault among children. Rather, it bothers me as part of a trend that portrays young children in more and more sexualized ways. Most people I know would hope their 10- or 11-year-olds didn’t understand what’s going on in this song — they wouldn’t be encouraging them to sing it. And if this little boy was older, I’m not sure which interpretation of the song this performance would make me lean towards. Does “mouse” want to stay but feels she should leave, and “wolf” is persuading her to do what she wants? Or is “mouse” really trying to get away, and “wolf” is blocking her escape? Depends on how you sing the song, and how you feel about the line “What’s in this drink?” that was cut from the video, but not the version on Idina Menzel’s CD.

Am I over-thinking this? Perhaps. But it saddens me how many people think this is just a cute little video and don’t seem to see the potential implications of two children singing what is a rather adult song. Sure they’re adorable and talented, but was it a good idea for the adults who were in charge of creating this music video to use them like this? I really don’t think so.