There’s a deep scriptural connection between thankfulness and grace. While it’s obvious that we should be thankful for God’s grace, what’s not so obvious in English is how closely the two concepts are linked by the Greek language that God picked for writing the New Testament. Here’s an example:
the service of this ministry is not only supplying the needs of the saints, but also is overflowing through many expressions of thanksgiving (eucharistia) to God. Through the proven character of this service they will glorify God because of the submission of your confession to the gospel of Christ and the generosity of your participation toward them and toward everyone, and they are longing for you in their prayers for you, because of the surpassing grace (charis) of God to you. Thanks (charis) be to God for his indescribable gift! (2 Cor. 9:12-15, LEB)
The Greek word charis (G5485) is typically translated “grace.” We usually define it as “unmerited favor.” It can also indicate what grace causes – joy, favor, gratification, acceptance, benefits, thanks, and gratitude. It’s etymological relatives eucharistos (G2170), eucharisteo (G2168), and eucharistia (G2169) are the words for thanks, thankfulness, and thanksgiving.
Direction of Grace
As I read through the Bible verses where charis appears, a pattern emerges in the translations. If charis is shown by God to man we call it grace (e.g. John 1:16-17). If charis is shown by man toward God we call it thanks (e.g. 1 Cor. 15:57). If charis is shown between men it’s a favor or credit (Luke 6:32-34; Acts 24:27), thanks (Luke 17:9), or occasionally a chance to minister grace (Eph. 4:29).
Receiving the grace of God should make us respond with something so similar, so closely connected, it can be called by the same word, charis. More commonly, though, “thanks” is translated from a word made by combining “eu” and “charis.” The word eu (G2095) means “good” or “well.” Literally, the combined word means “well favored,” though we usually take the implied meaning “to be grateful” or “thankful” (Strong’s on G2170, eucharistos). Read more