Love On Fire

7 November, 20156 November, 2015Marissa

Sometimes, Bible study ideas can come from an unexpected source. One of the speakers at our Feast of Tabernacles site last month was a man whose messages rarely catch my attention, but he gave an excellent sermonette about falling in “true love” with God.

Though the holy days for this year are several weeks in the past, these subjects are relevant year-round. Since the Feast, or Sukkot, pictures Christ’s millennial reign, it’s also connected with the marriage to His church, which takes place a little earlier. We will be living and reigning with Jesus as His bride, teaching and serving alongside Him (Rev. 20:4). But first, we have to get there.

Love On Fire | marissabaker.wordpress.com — photo credit: Indi Samarajiva, CC BY via Flickr

True Love

God is love. it’s not just something God has like a person can have feelings of happiness or a sense of humor. Love (and the word is agape) is God. All real love — that selfless seeking of another’s good because you care about them so much — is of God.

And we have known and believed the love that God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him. (1 John 4:16)

When we’re filled with love, we’re filled with God’s essential character. “If we love one another, God abides in us, and His love has been perfected in us” (1 John 4:12). The opposite is true as well: it’s impossible to love God or abide in Him while harboring an attitude of hate (1 John. 4:20).

He who has My commandments and keeps them, it is he who loves Me. And he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and manifest Myself to him. … If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him. (John 14:21, 23)

Love creates relationship with God. It’s also inseparably connected to commandment keeping — if we love God, we’ll live as He said to, thereby showing love for God. This results in a relationship Jesus described as “abiding in” Him and His Father, and Them in us.

As the Father loved Me, I also have loved you; abide in My love. If you keep My commandments, you will abide in My love, just as I have kept My Father’s commandments and abide in His love. (John 15:9-10)

Perfect love results in perfect unity — mutual indwelling like the Father and Jesus have together and want to share with us (John 17:21-23). God’s love is the only love that can build the kind of relationship that leads to eternity, and that’s why we have to keep sharing the same love we’re being given (John 13:34; 15:12).

Burning Love

We’ve spent quite a lot of time on this blog, and in my God’s Love Story ebook (which you can download free), talking about what God’s love is like. Our love for God and each other is supposed to be exactly like God’s love for us. It’s selfless, sacrificial love. it’s unabashed seeking of what is best for the beloved. It’s love shared between the best of friends. It’s the highest form of romantic love (non-sexual; we’re talking about agape, not eros).

Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is as strong as death, jealousy as cruel as the grave; its flames are flames of fire, a flame of YAH. Many waters cannot quench love, nor can the floods drown it. If a man would give for love all the wealth of his house, it would be utterly despised. (Song 8:6-7)

You might say these lovely verses from the Song of Songs are the Old Testament companion scripture to 1 Corinthians 13. Love is a fire fueled by YAH (which is a poetic form of YHWH usually hidden in English translations of this verse). Love like that can’t be put-out by anything the world throws at it, and it can’t be bought anymore than you can buy the holy spirit (Acts 8:18-21).

After Jesus’ resurrection, He appeared to two disciples on the road to Emmaus (Luke 24). He walked with them incognito and “expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.” After they were allowed to recognize Him over dinner and He “vanished out of their sight” these disciples make an interesting observation (which I’m indebted to the aforementioned sermonette for connecting with the subject of God’s love).

And they said to one another, “Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”(Luke 24:32)

They recognized that “burning hearts” was a sign of Jesus being alongside them. When we’re abiding in Him and walking in obedience, we will be filled with the unquenchable love of God like a burning fire.

The Greek word translated “burn” in Luke 24 can refer to a literal flame, but there are several other places in scripture where it’s used to describe a condition inside people (G2545, kaio). John the baptist was described as “the burning and shining lamp” (John 5:35). We’re told to be watchful servants and ordered, “Let your waist be girded and your lamps burning (Luke 12:35). Kaio is also the word used when Jesus talks about us letting our lights shine like a burning lamp in the world (Matt. 5:14-16).

We need to let our lights, fueled by God’s love, burn so they can be seen. As we walk in the love of God, keeping His commandments and abiding in Him, unquenchable love should flow out from us to our brethren and neighbors.

Best Way To Humility

31 October, 20151 November, 2015Marissa

What comes to mind when you think of humility before God? Do you think about abasing yourself? thinking of yourself less? or thinking less of yourself?

The problem with these approaches to humility is that they’re still focused on the self. To truly become humble, we have to shift our focus to God. Instead of wondering, “How can I think of myself less?” we should ask, “How can I think of God more?”

During the Feast of Tabernacles this year, a message given at our Feast site contained this gem of wisdom: “Elevating God is the best way to develop a spirit of humility and meekness.” Instead of focusing on abasing self, we focus on exalting God.

Best Way To Humility | marissabaker.wordpress.com — photo credit: Lightstock, Temi Coker

Joy In Exalting Him

The Psalms are a perfect place to begin studying God’s exaltation. David — the man after God’s own heart — penned many of the psalms. In his words of praise, we see an attitude of humility inspired by an awe of the Creator.

I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth. My soul shall make its boast in the Lord; the humble shall hear of it and be glad. Oh, magnify the Lord with me, and let us exalt His name together. (Ps. 34:1-3)

Gladness probably isn’t the first word we’d associate with humility, and yet that’s what David does. Exalting God fills the humble with joy, and it also increases their humility.

But I am poor and sorrowful; let Your salvation, O God, set me up on high. I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving. This also shall please the Lord better than an ox or bull, which has horns and hooves. The humble shall see this and be glad; and you who seek God, your hearts shall live. For the Lord hears the poor, and does not despise His prisoners. (Ps. 69:29-33)

This carries over in the the New Testament as well, which we can see in Jesus’ first recorded sermon. He says the “poor in spirit” have “the kingdom of heaven” and that the meek “shall inherit the earth” (Matt. 5:3, 5). Then near the end of the Beatitudes, He tells people to “Rejoice and be exceedingly glad” when they are “persecuted for righteousness’ sake” (Matt. 12, 10). I suspect that’s impossible without an attitude of compete submission to God and a desire to find your joy in and glorify Him.

Pointing To God

John the Baptist is an excellent example of humility that exalts God. He consistently identified himself simply as a tool, a messenger whose sole purpose was to point others to Messiah. Every time someone asked about John, he pointed them to Jesus instead.

John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know. It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.” (John 1:26-27)

Later, after Jesus’ ministry began, John had to deal with people who seemed worried that Jesus was undercutting John’s fame (John. 3:22-26). Once again, John handled this by stepping out of the way and finding joy in his Lord’s exaltation.

You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before Him.’ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is fulfilled. He must increase, but I must decrease. (Jn. 3:28-30)

Jesus Himself did much the same thing while here on the earth. He “humbled Himself and became obedient to the point of death” as an example to us (Phil 2:8). He consistently honored his Father, and did not glorfy Himself.

I can of Myself do nothing. As I hear, I judge; and My judgment is righteous, because I do not seek My own will but the will of the Father who sent Me. (John 5:30)

Jesus answered, “If I honor Myself, My honor is nothing. It is My Father who honors Me, of whom you say that He is your God. (John 8:54)

Jesus Christ — God in the flesh — was humble and meek (Matt. 11:29; 2 Cor. 10:1). We who are flawed, imperfect sinners have far more reason for humility. As those rescued from sin and brought from death into life, we have even more cause to exalt our Savior and God.

A Share In Glory

Humility is an essential quality in the family of God. Our Messiah modeled it, the people of faith all had it, and we must develop it to receive a reward.

Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time, casting all your care upon Him, for He cares for you. (1 Pet. 5:5-7)

Our humility and meekness will be rewarded. There’s an element of ironic humor in the fact that the people who refuse to humble themselves will lose the glory they seek in this life, while those who submit to God and don’t care about themselves will be exalted.

But he who is greatest among you shall be your servant. And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted. (Matt. 23:11-12)

This is the pattern Christ modeled for us — submit to God’s will, be humble, and He will exalt you (Phil 2:8-9). One of the most incredible things about Christ’s exaltation is His desire to share His glory with us. In His John 17 prayer, He talks about giving His disciples “the glory which You [Father] gave Me,” and prays that in the future His followers “may be with Me where I am, that they may behold My glory” (John 17:22, 24).

Glorifying Jesus and exalting our Father can only lead to our good. It’s the best path to humility, it gives a proper view of God, and it multiplies our joy.

Eternity Has Begun

24 October, 201523 October, 2015Marissa

“Eternity has begun for us.”

That phrase was used in a message on the First Day of the Feast of Tabernacles this year, and it kept cropping up in conversations and sermons throughout the rest of the week where I was keeping the Feast.

In my churches, we teach that people who are not called today will get a chance at salvation after the second resurrection. The books will be opened, giving them understanding of the Bible, and then after an unspecified period of time they’ll be “judged according to their works” (Rev. 20:11-13). For those in God’s household today, though, judgement has already begun. This is our chance at eternal life.

Great Responsibility

Those of us who’ve responded to God’s call and entered a covenant with Him have been given great gifts of understanding. After we receive an invitation to become firstfruits, God teaches us “things which angels desire to look into” (1 Pet. 1:12). The kingdom of God is a mystery that isn’t shared with just anyone yet, and for a very good reason.

And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes. But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more. (Luke 12:47-48)

The more someone knows, the more they’re accountable for. Today, God is working with a select few — people He knows can make it if they will truly follow Him and love with all their hearts, minds, and souls. Even so, we’re warned quite clearly that there will be people in the churches who think they’re serving God but still don’t “get it.”

Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven. Many will say to Me in that day, ‘Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?’ And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’ (Matt. 7:21-23)

We can’t follow God however we want, even if it looks good from the outside, and expect to make it into His kingdom. We have to follow God the way He commands, and cultivate a relationship with Jesus Christ.

Run To Obtain

As God gets to know us on our walk with Him, He’s purifying and molding us into a “new creation” in Jesus Christ (2 Cor. 5:17). At the same time, we’re being judged to see how we measure up. Are we growing? Do we desire a relationship with Him? Will we submit to His headship in our lives?

In Matthew 25, Jesus says that when He “comes in His glory” He will gather people before Him and divide them into two groups. By this time, the judgement is already made — He knows who is a sheep and who is a goat (Matt. 25:31-46). When we stand before Christ, it will be too late to try and convince Him you really were a sheep who just acted like a goat sometimes. We have to commit ourselves to His way of life now.

Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it. And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable crown. Therefore I run thus: not with uncertainty. Thus I fight: not as one who beats the air. But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified. (1 Cor. 9:24-27)

God isn’t going to make you or me a firstfruit just because we showed up for church. There isn’t a participation prize. Not everyone who runs a race wins, and not everyone who claims to follow Jesus will be in His kingdom. We have to discipline ourselves to run in a way that qualifies us to receive the ultimate prize.

God wants people in His family who are teachable and humble — who respond to His work in their lives and take an active role. Only God can transform us, but we can chose whether or not to let Him. We can choose to strive for “an imperishable crown.”

Judgement Today

For if we would judge ourselves, we would not be judged. But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world. (1 Cor. 11:31-32)

The uses of “judge” in 1 Corinthians 11:31 come from two different Greek words. “If we would judge” — diakrino, to discern (G1252) — “ourselves, we would not be judged” — krino, tried in a solemn judicial manner (G2919). If we would exercise discernment and take a good look at ourselves, we would behave in such a way that there was no need for a divine judicial ruling to correct and motivate us.

There’s still cause for hope even when we don’t exercise perfect discernment in judging ourselves. God’s first response when judging someone is to give them a chance to change, not destroy them. He judges and chastens us as a Father does His children (Heb. 12:5-11). It’s for our correction and growth.

For the time has come for judgment to begin at the house of God; and if it begins with us first, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? Now, “If the righteous one is scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?” (1 Pet. 4:17-18)

“The time has come,” Peter said, and that was almost 2,000 years ago. The house of God is still going through “a solemn judgement, a judicial trial” (Zodhiates, G2917, krima). God is looking at us right now, refining us and correcting us to make certain of our character. He wants us to fill important roles in His family, and He won’t give us those roles if we aren’t a good fit — it wouldn’t be fair to the people God’s family is serving and teaching in the Millennium.

Becoming like Christ is the key to our transformation from someone who would be judged as a goat to someone who will hear, “Well done, good and faithful servant.” We have to follow His example completely, develop a close relationship with Him, and learn to obey God’s commands. Hebrews tells us that even Jesus, “learned obedience by the things which He suffered” (Heb. 5:8). If God in the flesh had to learn and suffer, it follows that we will as well. Indeed, the context of 1 Peter 4:17-18 is suffering “according to the will of God” without being ashamed (1 Pet. 4:16, 19).

In a proper Christian context, trials are seen as a good thing because they are a tool God uses to bring us closer to Him. Suffering, chastisement, and judgement are part of the refining, discipline process of turning us into firstfruits. It’s meant as a stepping stone — not a stumbling block — on the way to eternity.

Mighty Women

17 October, 201524 October, 2017Marissa

It seems odd to me that I’ve read the “virtuous woman” passage scores of times without bothering to look up the word “virtuous.” The Hebrew word, chayil, was mentioned in the first message given as my Feast of Tabernacles (Sukkot) site this year. I even had it in my notes, but forgot about it. God brought it to my attention again at the end of the Feast, when a man handed me a booklet titled “A Mighty Warrior: The Hebrew-Biblical View of A Woman” by Dr. Frank T. Seekins. I can take a hint — one Bible study/blog post coming right up!

Into The Hebrew

Chayil (H2428) carries the basic meaning of “‘strength,’ from which follow ‘army’ and ‘wealth'”(Theological Wordbook OT, entry 624). It’s used about 20 times of God’s might or power, and about 85 times to describe an attribute of people.

When chayil is used of people, there’s a marked difference in how it’s translated for men and women. For men, we find translations like “mighty man” or “mighty men of valor.” The Theological Wordbook of the Old Testament notes, “The individual designated seems to be the elite warrior similar to the hero of the Homeric epic.” For women, however, “it is translated ‘virtuous’ (ASV, RSV ‘worthy’ or ‘good’), but it may well be that a woman of this caliber had all the attributes of her male counterpart.”

While Biblical women were not typically warriors and did not serve in the army, we do have the example of Deborah acting the part of a “mighty woman of valor.” We also know from passages like Ephesians 6:11-13 and 2 Timothy 2:3-4 that all Christians are spiritual warriors. God’s women must be just as valiant as His men!

Your neck is like the tower of David, built for an armory, on which hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. (Song 4:4)

O my love, you are as beautiful as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners! (Song 6:4)

Both these passages from Song of Solomon are descriptions that the male lover, who represents Christ, uses toward the female lover, who represents the church. Great men aren’t frightened of strong women; they embrace them as allies.

A Little More History

You might wonder why English translators decided to use “virtuous” or “good”for chayil when the Hebrew leans more toward “strong” and “mighty.” I suspect there were two reasons. Firstly, the original meaning of “virtue” in English was closer to chayil. It arrived in English around 1200 from Old French with the meanings, “force; strength; vigor; moral strength.” Originally, the Latin virtatum meant “high character; goodness; manliness; valor; bravery” (Online Etymology Dictionary).

Secondly, with prevailing attitudes of gender around the time early Bibles like the 1611 King James Version were released, translators were probably hesitant to call women “mighty” or “powerful.” By the 1590s, “virtuous” was losing the more martial aspects of the meaning, shifting toward moral characteristics. In reference to women, “virtuous” became used as a synonym for “chastity.” In the King James Version you can still see this word used for “power” in the New Testament passages where dunamis (G1411) is translated “virtue” (Mark 5:30; Luke 6:19, 8:46). In the New King James, references to Christ were changed from “virtue” to “power,” but the “virtuous woman” in Proverbs 31 only changes to a “virtuous wife.”

It’s true that high moral standards are essential for godly women. Commands regarding modesty and chastity are recorded elsewhere (1 Tim. 2:9), and the character of the Proverbs 31 woman is beyond reproach. But there’s more to being a “virtuous woman” than we might assume from what we’ve grown up hearing about “traditional gender roles.” The word “virtue” has suffered a similar fate as “meekness,” which our culture thinks of as synonymous with “doormat” while the original meaning carried the idea of strength submitted to God.

Allies in Battle

God created men and women to fight for Him together. They’re both supposed to be strong and they’re both supposed to support each other.

Men and women were created by God to be allies. As a culture, we have lost the concept of powerful allies; the very thing that Proverbs 31 is telling men to value. …

When a woman’s power is undercut, a situation is created where men and women become enemies. Instead of supporting each other, we battle and undermine God’s call to reflect Jesus relationship with His bride, the church. …

The Biblical concept is clear — A woman of power is to be valued and supported. It is God’s call for women (and men) to become mighty and powerful. (Seekins, p. 2)

I think many women balk at the Proverbs 31 model because it seems so domestic and submissive. “I don’t want to be a stay-at-home barefoot-and-pregnant good little wife,” some protest. “Why would God ask for such an outdated model of femininity?” But when we look closer at Proverbs 31, we find that’s not actually what it’s saying.

The first two descriptions show a woman who does her husband “good and not evil,” and who has earned his complete trust (Prov. 31:11-12). Her husband is respected by all, and it’s implied this is in no small part owing to her support as his ally (Prov. 31:23). In addition, she cares for the poor and needy, practicing the command to “love your neighbor” (Prov. 31:20). She’s respected by her children, husband and the community, and her opinion is highly valued (Prov. 31:28-29, 31).

The Proverbs 31 woman is shown actively doing productive things. She works with her hands, engages in trade “like the merchant’s ships,” and oversees workers in her household (Prov. 31:13-16, 19, 22, 24). She’s not full of anxiety because she has confidence in her ability to care for her business and family (Prov. 31:18, 21, 27).

Strength and honor are her clothing; she shall rejoice in time to come. She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness. (Prov. 31:25-26)

It’s still an intimidating picture to try and live up to, but there’s no reason to reject it as demeaning to women. If anything, this “outdated” model is far more powerful than anything modern women’s empowerment movements have come up with.

When a woman understands her calling to be a mighty warrior and a perfect ally, she will conquer and control life. She will remember that the men in her life are not the enemy; her weapons are not meant to be used against them. The weapons of her strength and power are to be used against their enemies (Seekins, p. 23).

God calls all of us to “be strong in the Lord and in the power of His might” (Eph. 6:10). Both men and women need to recognize this, and embrace our roles as “heirs together of the grace of life” (1 Pet. 3:7), fighting as allies for and alongside the Captain of our Salvation, Jesus Christ.

Save

Pointing To Christ

10 October, 20159 October, 2015Marissa

Sukkot/the Feast of Tabernacles is over for another year. We kept the Feast on the East Coast this year, and I’ve come back with collections of new friends, sea shells, and blog pot topics mined from messages we heard.

The Feast pictures Christ’s Millennial reign described in Revelation 20:4 and other prophecies. In this verse, the saints are said to “live and reign with Christ for a thousand years.” Revelation 1:6 and 5:10 describe our role as “kings and priests.” There’s quite a bit of responsibility contained in those roles, but it boils down to one simple task. In the words of a gentleman who spoke on the second day of the Feast, “kings and priests point others to Christ.”

Kings

When Israel asked for a king, God called it a rejection of Him because they preferred having a physical ruler and military commander to trusting in Him (1 Sam. 8:7, 19-20). This request wasn’t unexpected, though, and God already had guidelines for kings in place. Only a native Israelite could rule (Deut. 17:15), he wasn’t allowed to amass a huge army, or take the people back to Egypt, or marry many wives (Deut. 17:16-17), and he had to write a copy of the law (Deut. 17:18).

And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God and be careful to observe all the words of this law and these statutes, that his heart may not be lifted above his brethren, that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left, and that he may prolong his days in his kingdom, he and his children in the midst of Israel. (Deut. 17:19-20)

Knowledge of God, reverence for Him, obedience, and humility are key qualifications for kingship. The first king, Saul, was chosen because he could lead armies and was humble (1 Sam. 9:16, 21). When he lost that humility and stopped obeying God, he was rejected as king (1 Sam. 15:11, 17).

And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, ‘I have found David the son of Jesse, a man after My own heart, who will do all My will.’ (Acts 13:22)

To become kings, we must have a heart like the King of kings. God won’t let people rule in His family if they aren’t on the same page as Him. There’s a psalm David apparently wrote for his successor, Solomon, that talks about this. Psalm 72 points to Messiah’s reign and describes God as a great King, whose example of righteous judgement and commitment to His people lesser rulers would do well to imitate. Kings are supposed to model what Jesus Christ is like, and point to Him by their example.

Priests

When there was a tabernacle or temple standing, priests were always there. Their job was to minister before the Lord and “to bless in His name” (Deut. 10:8). They were also involved in settling judicial disputes, especially in the time before the kings (Deut. 21:5).

One of the primary ministerial responsibilities of the priests involved offering sacrifices. People couldn’t just sacrifice to God anywhere — they had to come to the temple and have a priest present it on their behalf. Today, Christ fills that role of intermediary between believers and God. He has helpers, though, just as the High Priest did in the Old Testament.

you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (1 Pet. 2:5)

We’re already becoming a priesthood today, and we’ll be doing even more in the future. As priests, we serve and point others to our High Priest, Jesus Christ (Heb. 4:14-5:10). The quallifications for this type of service are very similar to those for a king.

Then I will raise up for Myself a faithful priest who shall do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he shall walk before My anointed forever. (1 Sam. 2:35)

To walk before God’s Anointed, the Messiah, forever, we must tune-in to His heart and mind. We have to follow His lead, teaching others about Him and pointing to the High Priest. Everything we do in any sort of leadership role — now or in the future — is done in service to the King of kings and Priest above all priests. Pointing others to Him is the best thing we can do for the people we’re called to serve.

The Sidney Psalms

5 October, 201522 January, 2016Marissa

I’ve been reading a fascinating book. A wonderful professor introduced me to the writings of Sir Philip Sidney in a 16th Century Lit class, but it wasn’t until I was chatting with a friend about Shakespeare’s influence on the language used in the King James Bible that I remembered Sidney and his sister, Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, translated the psalms.

The Sidney Psalter contains of 43 psalms translated by Sidney before his death in 1586, which were then edited by Mary when she finished translating the remaining 150 psalms. Though 16th century writers knew the Psalms were poems, it wasn’t until the 18th Century that an English scholar discovered the rules which governed Hebrew poetry. That didn’t stop several writers, including the Sidneys, from trying out translations in meter and rhyme.

According to Hannibal Hamlin (who taught at The Ohio State University and wrote the introduction and notes for the Oxford World Classics edition), the Sidneys stayed close to the original meaning of the psalms and focused their creativity on the poetic form. “The Psalter contains 150 Psalms,” Hamlin writes, “including the 22 sections of the long Psalm 119, and among these 172 poems the Sidney’s repeat only one form (both stanza and meter) exactly.”

I’m so impressed with these translations. They’re the psalms I love, written in a way that reminds me of my favorite Romantic poets (who were undoubtedly influenced by the Sindeys’ writings).

Psalm 23

The Lord, the Lord, my Shepherd is,
And so can never I
Taste misery:
He rests me in green pastures His:
By waters still and sweet,
He guides my feet.

He me revives; leads me the way
Which righteousness doth take,
For his name’s sake:
Yea, though I should through valleys stray
Of death’s dark shade, I will
No whit fear ill.

For Thou, dear Lord, Thou me besettest
Thy rod and thy staff be
To comfort me:
Before me Thou a table settest,
Even when foe’s envious eye
Doth it espy.

Thou oilst my head, Thou fillest my cup;
Nay more, Thou endless good,
Shalt give me food.
To Thee, I say, ascended up,
Where Thou, the Lord of all,
Dost hold thy hall.